kkongchi.Net

Playoff Predictor: What's happening? 

The NBA playoffs are just around the corner, and that means it's time for another spring tradition as well: Accuscore's Playoff Predictor.

NBA 플레이오프가 곧 다가오고 있다. 그리고 매년 봄 해왔던 전통을 또 다시 해야 할 때가 온 것이다. 바로 Accuscore의 플레이오프 예측이다.

This neat little tool allows you to play out the postseason as many times as you like and simulate what might happen if different teams met ... or what the odds are of different outcomes in later rounds ... or what might happen if the bracket changed ... or countless other possibilities.

이 작고 가벼운 도구는 당신이 하고 싶은 만큼 포스트 시즌을 돌려볼 수 있고 각기 다른 팀들이 만났을 때 어떻게 될 것인지 시뮬레이션해 볼 수 있다. 그리고 그 각각 다른 결과들이 그 다음 라운드에 어떻게 영향을 미칠 것인지.. 혹은 순위가 바뀌었을 때 어떻게 될 것인지 혹은 또 다른 가능성들이 있는지 등을 시뮬레이션해 볼 수 있을 것이다.

First, the nitty-gritty stuff. There was some confusion about this a year ago, so just to be clear: This is Accuscore's baby, not mine. My Power Rankings have nothing to do with it, although you can fill in the bracket using the current Playoff Odds.

첫째로, 핵심적인 것 하나. 작년에 좀 혼란이 있어서 이번에는 좀 확실하게 하고 싶다. 이 도구는 Accuscore의 것이지, 내가 만든 것이 아니다. 내가 쓰는 파워 랭킹이랑 이건 전혀 상관이 없다. 하지만 이 도구를 쓸 때에, 내가 쓴 현 시점에서의 플레이오프 예상을 쓸 수는 있을 것이다.

Instead, their simulation tool looks at every matchup and plays out the series, showing you the percentage odds of each side winning and then advancing the winner into the next round.

대신에, 이 시뮬레이션 도구는 모든 매치업을 볼 수 있고 각 팀의 승리 그리고 다음 라운드로 올라갈 수 있는 확률을 보여준다.

Just looking at the early rounds, it immediately becomes clear that for anyone in the East, avoiding New York is the key. Boston, for instance, has an 88 percent chance of beating projected No. 7 Philadelphia and a 90 percent chance of beating projected No. 8 Indiana ... but shows up only as a 70-30 proposition against the Knicks. Similar odds face the Bulls and Heat in their prospective matchups.

1라운드를 보면, 동부에서는 뉴욕을 피하는 것이 대단히 중요하다는 것을 알 수 있다. 예를 들면 보스턴 셀틱스는 7번 시드 필라델피아를 88퍼센트의 확률로 이길 것으로 예상되고 8번 시드 인디애나에게는 90퍼센트 확률로 이길 거라고 예상된다. 하지만 뉴욕 닉스에게는 겨우 70퍼센트에 불과하다. 시카고 불스나 마이애미 히트의 경우도 비슷하다.

Meanwhile, it appears the 4-5 series will be a lot more competitive in the West than the East. Orlando has an 88 percent chance of vanquishing No. 5 Atlanta in the East, belying the closeness of their seedings, but the Thunder have only a 65 percent chance of advancing against Denver in the West. (This assumes home-court advantage for the Thunder, which we might not want to assume so cavalierly: Denver is three games behind and still plays Oklahoma City twice. If the Nuggets win both, they're a game back and own the tiebreak.)

반면에 4,5번 시드간의 맞대결은 동부에서보다 서부가 더 치열할 것으로 예상된다. 올랜도 매직은 5번 시드 애틀랜타 혹스를 시드 차이는 별로 나지 않지만 88퍼센트의 확률로 이길 것으로 예상된다. 하지만 오클라호마시티 썬더는 덴버 너겟츠를 맞아서 승리할 확률이 65퍼센트밖에는 되지 않는다. (이 확률은 썬더가 홈 코트 어드밴티지를 가졌다는 것을 가정한 것이지만, 너무 대담하게 가정하고 싶지는 않다. 덴버는 현재 3게임 뒤져 있고 아직 썬더와 2게임 더 해야 한다. 만약 덴버가 두 게임을 모두 잡는다면 1게임차로 줄 것이고 타이브레이크를 가질 것이다)

We can also set up our own brackets using the "Custom Rankings" feature at the bottom right, which is useful for two reasons. First, we can see what happens if home-court advantage flips in a series; it appears it changes the odds by about 8 percent to 12 percent, depending on the series. For the Denver-Oklahoma City case, for example, the Thunder's odds of advancing go from 65 percent with home-court advantage to 53 percent without it.

이 도구에서 오른쪽 아래에 있는 “커스텀 랭킹”을 사용해서 시드를 새로 설정할 수도 있는데, 이것은 다음 두 가지 이유때문에 유용하다. 첫번째로, 홈코트 어드밴티지가 각 시리즈에 어떤 영향을 미치는 지 볼 수 있다. 홈코트 어드밴티지에 따라서 확률이 시리즈별로 8퍼센트에서 12퍼센트 정도까지도 변하게 된다. 예를 들어서 덴버 너겟츠와 오클라호마시티 썬더의 경우에 만약 썬더에게 홈코트 어드밴티지가 있다면 65퍼센트의 확률로 이기지만 그렇지 않다면 그 확률은 53퍼센트로 떨어지게 된다.

These results imply that home-court advantage in a series increases the odds of winning by about 5 percent compared to a neutral-site seventh game, which sounds about right; after all, the series first has to be close enough to warrant a seventh game before the advantage becomes a factor.

이런 결과들로 미루어 볼때 홈코트 어드밴티지를 가진다면 중립 지역에서 7번째 게임을 하는 것보다 5퍼센트 정도 더 승리할 수 있는 확률을 가진다고 볼 수 있다. 결국, 홈코트 어드밴티지가 중요해지기 전에, 시리즈를 7번째 게임까지 몰고갈 수 있어야 하는 것이다.

But I digress. The real fun of the "custom bracket" tool is that it allows you to rig the bracket to see what would happen if two teams met in the Finals, rather than replaying the matchups a hundred times before you get what you want. If, for instance, you hanker to see what would happen if Miami played the Lakers, no problem: Just insert a series of Clevelands and Sacramentos into the bracket with them, and voila ... after sweating out Detroit, Toronto and Milwaukee in the Eastern playoffs, the Heat make the Finals and face a Lakers team that outlasted the Clippers, Phoenix and Utah.

얘기가 빗나갔는데, “커스텀 랭킹”의 진정한 재미는 파이널에 어떤 두 팀이 올라갔을 때에 어떤 결과가 나오는지 보기가 원하는 결과를 얻기 위해서 수백번 시뮬레이션하는 것보다 쉽다는 것이다. 예를 들어서 LA 레이커스와 마이애미 히트가 파이널에서 붙는 것을 보고 싶다고 하자. 문제없다. 시드에 클리블랜드나 새크라멘토같은 팀들을 넣으면 된다. 동부에서는 히트가 디트로이트, 토론토, 그리고 밀워키같은 팀들을 이기고 올라오고, 레이커스는 클리퍼스나 피닉스, 유타 와 같은 팀들을 이기고 올라오게 만들 수 있다.

When they meet in the Finals, the Lakers beat Miami in 62 percent of simulations, assuming home-court advantage for L.A., and 54 percent of simulations when the Heat have the home floor. (In the custom set-up, it appears the tool gives home court to the higher seeded team and goes to the team with the best record if they have the same seed.)

이 두 팀이 파이널에서 만나면, 레이커스가 홈코트 어드밴티지를 가졌다고 했을 때 62퍼센트의 확률로 이기게 된다. 그리고 히트가 홈코트 어드밴티지를 가졌다면 54퍼센트로 줄게 된다. (커스텀 랭킹에서는 더 높은 시드의 팀이나 더 나은 승률을 가진 팀이 홈코트 어드밴티지를 가지게 된다.)

After running through a series of operations like this, I was able to reach some pretty solid conclusions about the simulation. Since most of these jive with my impression of the playoffs in general, here are some observations:

이렇게 여러 번 시뮬레이션을 돌려본 후에 나는 몇가지 결론에 이르게 되었다. 대부분은 전반적인 플레이오프에 관한 것이긴 한데, 암튼 여기에 내 생각들을 써보겠다.

1. First-round upsets are much more likely in the West.

1라운드에서 업셋은 아마 서부 지구에서 일어날 것이다.

In addition to Denver, I'm fond of Memphis and Portland as first-round upstarts, but this tool liked another team even more -- New Orleans. It gave the Hornets a 33 percent chance of beating Dallas in Round 1, and several iterations placed the Hornets into the conference finals ... I even got them in the Finals once, after a riveting conference finals against Memphis that was the lowest-rated in league history. (The simulation didn't actually say that part, I just figured it was likely.)

덴버도 있지만, 나는 포틀랜드나 멤피스를 첫번째 라운드의 업셋 후보로 점찍고 있다. 하지만 이 도구를 가지고 보면 다른 팀이 더 가능성있어 보이는데 바로 뉴올리언즈 호네츠이다. 1라운드에서 호네츠가 댈러스 매버릭스를 이길 확률은 33퍼센트나 된다. 그리고 몇번의 시뮬레이션에서는 호네츠가 심지어 서부 파이널에 오르기까지 했다. 한번은 파이널에 오르기까지 했는데 서부 결승에서 멤피스에게 이겼다. 아마 이것은 리그 역사에서 가장 낮은 순위의 팀들이 오른 결승이었을 것이다. (이 도구가 그 사실을 말해준 것은 아닌데, 아마 그럴 것이다)

That said, Memphis, Portland and Denver all had better odds than similarly seeded teams in the East; the likely No. 6 seeds were the only slot where the Eastern team had a better chance, and only marginally so (35 percent for New York to 33 percent for New Orleans).

즉, 멤피스, 포틀랜드, 그리고 덴버는 동부의 비슷한 순위의 팀들보다는 이길 확률이 더 크다. 아마 6번 시드만 동부쪽이 확률이 더 클 것인데 그것도 사실 비슷하다. (동부 6번 시드는 뉴욕이고 35퍼센트, 그리고 서부의 6번 시드는 뉴올리언즈이고 33퍼센트이다)

2. The last two rounds of the East playoffs are basically toss-ups.

동부 플레이오프에서 2라운드와 결승은 기본적으로 동전던지기나 마찬가지의 확률이다. 즉 거의 50대 50이다.

Provided Chicago takes the top seed, which it appears the Bulls will, the 1-4 and 2-3 matchups in the East become coin tosses. The biggest difference is between Chicago and Orlando, where the Bulls have a 56 percent chance of advancing; the tightest is a Miami-Chicago conference finals, which gives the Heat a 51 percent chance.

만약 시카고 불스가 1번 시드를 가진다면, 동부 1위와 4위 그리고 2위와 3위의 2라운드 대결은 거의 대등한 확률이 된다. 가장 큰 차이는 시카고 불스와 올랜도 매직인데 불스가 56퍼센트의 승리 확률을 가진다. 가장 차이가 적은 매치업은 마이애미 히트와 시카고 불스의 대결이고, 히트가 51퍼센트의 확률로 이길 것이다.

Take away home-court advantage from the Bulls, however, and this tool is much less bullish on their chances. In a conference finals, Chicago has a 53 percent chance of beating the Celtics with home-court advantage, but only 43 percent without it.

그런데, 불스에게서 홈코트 어드밴티지를 뺀다면 이 도구에서 보면 불스는 좀 불리해진다. 컨퍼런스 파이널에서 시카고가 홈코트 어드밴티지를 갖고 보스턴을 만나면 53퍼센트의 승리 확률을 가지지만, 홈코트 어드밴티지가 없다면 43퍼센트까지 떨어지게 된다.

3. Lakers or Spurs? Take your pick.

레이커스? 스퍼스? 여러분의 선택은?

This tool is not a big fan of Dallas, giving the Mavs a decent shot of going out in the first round against New Orleans (33 percent) or Portland (23 percent), and preferring the Lakers 54-46 even if the Mavericks have home-court advantage; without it the preference for L.A. goes to 62-38.

이 도구는 댈러스 매버릭스의 팬이 아닌 것 같다. 댈러스는 1라운드에서 뉴올리언즈나 포틀랜드를 맞아서 패배할 확률도 각각 33퍼센트와 23퍼센트로 가장 큰 편이고, 심지어 홈코트 어드밴티지를 가지고도 레이커스에게 2라운드에서 54퍼센트 확률로 질 것이라고 나온다. 홈코트 어드밴티지가 없다면 레이커스의 승리 확률은 62퍼센트까지 올라간다.

Meanwhile, the tool gives the Thunder a decent chance against San Antonio in the second round (31 percent), which is almost as good as Dallas' chances against the Lakers. As a result, San Antonio's seeding doesn't appear much more advantageous than L.A.'s.

반면에, 이 도구에서는 썬더가 샌안토니오를 2라운드에서 이길 확률이 31퍼센트로 꽤 높은데, 이 수치는 매버릭스가 레이커스에게 이길 확률과 비슷하다. 결과적으로 샌안토니오의 시드가 LA보다 좋다고 말할 수가 없는 것이다.

In the conference finals, the app sees Lakers-Spurs as a 50-50 proposition -- one of only a few matchups right now that rate as true coin flips. (Among the others are a Dallas-Chicago Finals and a Denver-Memphis second-round pairing.)

서부 파이널에서 레이커스와 스퍼스의 확률은 50대 50이다. 몇 안 되는 진정한 동전 던지기 확률이다. (또 다른 50대 50으로는 댈러스와 시카고의 결승이나 덴버와 멤피스의 2라운드 맞대결 등이 있다.)

4. In the Finals, go Boston or go West.

파이널은 보스턴이거나 서부이다.

Despite all the power in the East this season, Boston was the only team that fared well in Finals matchups. The Celtics win 52 percent of the time against L.A., 50 percent against San Antonio and 57 percent against Dallas.

이번 시즌 동부의 여러 팀들이 좋은 성적을 올리고 있지만, 결승 매치업에서 서부팀들에 대해서 그래도 좋은 확률을 가지고 있는 것은 보스턴 셀틱스이다. 보스턴은 52퍼센트의 확률로 LA 레이커스에게 이길 수 있고 샌안토니오에게는 50퍼센트, 댈러스에게는 57퍼센트이다.

Their East brethren don't fare nearly as well. San Antonio beats Miami 59 percent of the time, Orlando 60 percent of the time and thumps Chicago 65 percent of the time. In addition to the slight edge against Miami noted above, the Lakers pound Orlando (65 percent) and eke past Chicago (51 percent). Even Dallas has a decent chance, rating a pick-'em against the Bulls, 53 percent against the Heat and 57 percent against Orlando.

다른 동부팀들은 그렇지 못하다. 샌안토니오는 마이애미 히트에게 59퍼센트 승리 확률이고, 올랜도에게는 60퍼센트, 그리고 시카고에게는 65퍼센트의 승리 확률을 가지고 있다. 게다가 레이커스도 마이애미에게는 위에서 말한 것처럼 높은 승리 확률을 가지고 있고 올랜도에게는 65퍼센트, 그리고 시카고에게는 51퍼센트 확률로 이길 것이다. 심지어 댈러스조차도 불스에게는 50대 50이지만 히트에게는 53퍼센트, 올랜도에게는 57퍼센트로 앞선다.

In closing, let me sum it all up for you. I made this handy chart to show you how all the contenders fare against each other based on today's ratings. Obviously, it's going to change every day, which is part of the fun -- you can go back in every morning and re-simulate the playoffs with the latest seedings and information, and you can keep trying until you get that Hawks-Blazers Finals you've always wanted.

마지막으로, 이 모든 걸 요약한 표를 아래에 작성해보았다. 이 표를 통해서 모든 컨텐더 팀들이 현재 수치에 기반해서 서로 확률이 어떤지 볼 수 있을 것이다. 물론 이 확률들은 매일 매일 변하고 그것이 바로 재미이다. 당신은 매일 아침 최신 데이터로 플레이오프를 다시 시뮬레이션해 볼 수 잇을 것이고, 만약 당신이 혹스와 블레이저스의 파이널을 원한다면 그 대진이 나올때까지 계속해서 시도해 볼 수도 있을 것이다.

Contenders vs. each other in Accuscore Simulator (home-court advantage team listed first) - 홈코트 어드밴티지가 있는 팀이 앞에 옵니다.

3/13 현재 54승 12패, 82%의 승률, 서부 컨퍼런스 2위와 7게임차 1위, 리그에서도 1위.

사실 저도 이런 성적을 예상하지 못했었습니다. 누가 이런 성적을 스퍼스가 거둘거라고 생각했을까요?

그래서 이쯤에서 ESPN 전문가들의 시즌 전 예상을 한 번 보겠습니다. ㅎ  그래도 가장 비슷하게 맞춘 사람은 홀린저네요.

Predicted Finish For San Antonio Spurs: 2010-11

J.A. Adande, ESPN.com

Gregg Popovich is the best at managing his stars' minutes, only the payoff has decreased lately. Tiago Splitter's arrival makes the Spurs less dependent on Tim Duncan, but is that a good thing?

그렉 포포비치는 그의 스타들의 출전시간 배분에는 최고이고, 단지 최근 결과가 계속 나빠졌을 뿐이다. 티아고 스플리터가 오면서 팀 던컨에 대한 의존도가 조금은 낮아질 것인데, 그게 좋은 방향으로 작용할까?

Southwest: 2

West: 6

Chris Broussard, ESPN Mag

This is the last hurrah for this historic group -- and I don't expect it to be much of a hurrah. No way the Spurs miss the playoffs, but if some of the younger squads emerge, I wouldn't be surprised by an eighth seed. One thing that could derail a mundane season is Tony Parker playing for a contract.

이 역사적인 팀에게는 마지막 황금기가 될 것이지만, 예전만한 성적이라고도 예상하지 않는다. 스퍼스가 플레이오프에 못 올라가지는 않겠지만, 더 젊은 팀이 떠오른다면 8번시드가 될 가능성도 있다. 토니 파커가 계약하는 해라서 더 잘 한다면 성적이 더 좋을 수도 있다.

Southwest: 2
West: 6

Chad Ford, ESPN.com

The Spurs continue to find a way to stay relevant, even as their core ages. The emergence of George Hill and DeJuan Blair was a revelation last season and I'm expecting a significant contribution from rookie Tiago Splitter this year. Not sure the Spurs can challenge the Lakers, but they'll be tough.

스퍼스는 핵심선수들이 나이가 들어가고 있지만 언제나 경쟁력을 유지해왔다. 조지 힐과 드환 블레어가 지난 시즌부터 떠오르기 시작했고 루키 티아고 스플리터의 가세는 팀에게 큰 기여가 될 것이다. 스퍼스가 레이커스에게 이길 수는 없겠지만, 반대로 레이커스도 스퍼스를 이기기는 쉽지 않을 것이다.

Southwest: 1
West: 4

Zach Harper, Daily Dime Live

The mystique of the Spurs seems to have completely worn off, but their talent level is still very high. They have some more legitimate size with Tiago Splitter finally joining the NBA. As always, the health of Tim Duncan and Manu Ginobili controls the Spurs' hopes of contending.

스퍼스 신화는 이제 완전히 저물었지만, 아직도 팀의 재능은 높은 수준이다. 티아고 스플리터가 드디어 가세하면서 사이즈도 갖추게 되었다. 언제나 그랬듯이 팀 던컨과 마누 지노빌리의 건강이 스퍼스의 야심을 좌우할 것이다.

Southwest: 3
West: 7

John Hollinger, ESPN.com

Yes, the window is still open. Point differential says they were better than their record a year ago, and the addition of Tiago Splitter and presumed return to health of Tony Parker mean the Spurs should move back to their familiar perch in the West's top 3.

언제나 가능성은 누구에게나 열려있다. 득실마진이 보여주듯이 스퍼스는 계속 좋아지고 있고, 티아고 스플리터의 가세와 토니 파커의 건강한 복귀는 스퍼스가 그들의 친숙한 위치인 서부 컨퍼런스 탑 3에 돌아오게 만들 것이다.

Southwest: 1
West: 3

Tim Legler, ESPN

Their days of winning 65 and rolling to the finals are over. Big question is how they can get George Hill and DeJuan Blair more involved. Tiago Splitter is physical and will take a lot of pressure off Tim Duncan.

65승을 하면서 파이널에 가던 시기는 지났다. 조지 힐과 드환 블레어가 얼마나 해주느냐가 문제이다. 티아고 스플리터의 사이즈는 팀 던컨에 가해지던 부담을 줄여줄 것이다.

Southwest: 2
West: 7

Chris Sheridan, ESPN.com

With Manu Ginobili being moved into the starting five, this is really the first time you can make the argument that he is the most important player on the team -- ahead of Tim Duncan and Tony Parker. I've got 'em in 53-win territory, which will be one or two short of what they'll need to top Houston.

마누 지노빌리가 다시 스타팅으로 돌아갈 것이기 때문에, 이제 드디어 우리는 마누가 정말 스퍼스에서 팀 던컨이나 토니 파커보다 더 중요한 플레이어인지 검증할 때가 되었다. 나는 그들이 53승 정도 할 것이라 보는데 그렇게 되면 아마 휴스턴에 한 두 게임 정도 뒤지게 될 것이다.

Southwest: 3
West: 5

Marc Stein, ESPN.com

The biggest threat to the Lakers out West might still be San Antonio's familiar faces, provided that Tiago Splitter is indeed an immediate impact player and Tony Parker (contract year) and Richard Jefferson (lots of offseason work) indeed have big bounce-back seasons in store.

레이커스에 대한 가장 큰 위협은 역시 샌안토니오의 익숙한 얼굴들인데, 티아고 스플리터가 즉시 도움이 되고 토니 파커(계약 시즌)와 리차드 제퍼슨(비시즌동안 많은 훈련)이 지난 시즌보다 더 나은 모습을 보여주어야 그럴 수 있을 것이다.

Southwest: 2
West: 4

Michael Wallace, ESPN.com

As long as Tim Duncan, Tony Parker and Manu Ginobili are on the court and Gregg Popovich is on the bench, the Spurs are title contenders. Richard Jefferson was a disappointment last season. But a fresh start and improvement from George Hill and DeJuan Blair are in order.

팀 던컨, 토니 파커, 마누 지노빌리가 코트에 있고 그렉 포포비치가 벤치에 있는 한, 언제나 스퍼스는 타이틀을 노릴 수 있다. 리차드 제퍼슨은 지난 시즌에 실망스러웠다. 하지만 조지 힐과 드환 블레어가 팀에 많은 보탬이 될 것이다.

Southwest: 2
West: 4

Brian Windhorst, ESPN.com

Seems like they've been waiting for big man Tiago Splitter for a decade and he comes at the right time. These dogs can still hunt but they are on the decline and have been searching for an infusion. Manu Ginobili was masterful in a contract year; they need the same magic from Tony Parker to have a chance.

지난 10여년 동안 기다려온 빅맨 티아고 스플리터가 드디어 도착했다. 스퍼스는 이제 저물어가지만 무시해서는 안 된다. 마누 지노빌리가 계약시즌에 보여준 멋진 경기력을 토니 파커에게서 기대해 볼 수 있을 것이다.

Southwest: 2
West: 4

Kobe, Howard learned from Olajuwon

코비 브라이언트와 드와이트 하워드, 하킴 올라주원으로부터 배우다.

Kobe Bryant drives hard down the right side of the lane in a January matchup with the Suns. Coming to a jump stop on the low block, he picks up his dribble and the defense, as usual, converges. Bryant fakes a shot, which sends Grant Hill airborne. But Hill's teammate Channing Frye doesn't bite, so Bryant quickly pivots on his right foot, turns his back to both Suns and fakes a pass to an imaginary cutter. Then, just as quickly, he steps back and launches a fadeaway jumper. His feet never stop moving.

코비 브라이언트가 1월 선즈와의 게임에서 오른쪽 엔드라인으로 강하게 돌파하고 있었다. 골밑에서 점프해서 멈춘 다음, 드리블을 멈췄고, 항상 그랬듯이 수비들이 몰려들었다. 브라이언트가 슈팅 페이크를 했고 그랜트 힐이 그에 속아서 점프를 했지만 채닝 프라이는 그것에 속지 앟았다. 코비는 오른쪽발로 빠르게 피벗 동작을 해서 등을 돌리면서 패스를 하는척했다. 그리고는 다시 아주 빨리 물러서면서 페이더웨이 점퍼를 날렸다. 그의 발은 전혀 멈추지 않았었다.

Basketball aficionados will note that Bryant's footwork has improved in recent years. What they may not know is that his mentor is Hakeem Olajuwon, the Hall of Famer whose balletic moves helped redefine low-post play.

농구 매니아들은 코비의 풋웍이 최근 나아졌다고 말할 것이다. 그런데 그들이 모르는 것이 그의 스승이 바로 명예의 전당 멤버이자 로우 포스트 플레이를 재정의한 마치 발레와 같은 움직임을 보여줬던 하킴 올라주원이라는 것이다

A few seasons ago Bryant realized his game was changing and he was spending more time in the post. With larger defenders lurking in tighter spaces, he needed to find more ways to get his shot off. Before the 2009 season, that led him to Olajuwon's gym in Houston. "I was curious to see what else I could learn," he says, "so I went to the best."

몇 시즌 전 코비는 그의 게임이 바뀌어야 한다는 것과 그가 포스트에 있는 시간이 늘어나야 한다는 것을 깨달았다. 더 큰 수비수들이 더 좁은 지역에 모여있는 그 곳에서 그는 슛을 성공시켜야만 했다. 2009시즌 전, 그래서 그는 휴스턴의 올라주원의 체육관을 찾았다. “저는 제가 얼마나 더 배울 수 있을지 궁금했어요. 그래서 저는 최고의 스승에게 간거죠”

Olajuwon's game was based on purposeful moves made possible by quick, well-placed steps. "Effective footwork allows you to change direction at a moment's notice," says The Dream, "without losing balance and wasting movement."

올라주원의 게임은 빠르게 스텝을 좋은 자리에 놓음으로서 모든 움직임을 자신의 의도에 맞게 하는데 기반을 둔다. “효율적인 풋웍은 밸런스를 잃지 않고 움직임을 낭비하지 않으면서도 순간적으로 방향을 바꿀 수 있게 해줍니다”

Now Olajuwon, who generously doled out lessons during his 18-year career, has become the go-to guru for advanced post tutorials. This past summer, Dwight Howard made a trip to Houston to expand his offensive game beyond putbacks, dunks and a jump hook everyone knew how to defend. What Howard wanted to learn was Olajuwon's signature move, the Dream Shake, a series of ball fakes and misdirections that personified grace on the low block. "Of course I started with his feet," says Olajuwon. He walked the Magic center through each step -- without the ball -- and went through the numerous ways a defender would react before showing him how to counter.

18년의 커리어 동안 언제나 가르치는 것을 주저하지 않았던 올라주원은 이제 더 나은 포스트 공격을 배우기 위해서는 꼭 거쳐야 할 선생님이 되었다. 지난 여름 드와이트 하워드는 휴스턴에 자신의 공격 스킬을 배우기 위해서 왔다. 사실 하워드의 공격력은 풋백, 덩크 그리고 점프 훅슛 뿐이었는데, 이것들은 사실 모두 파악되어있던 상태였다. 하워드가 배우려고 했던 것은 올라주원의 시그내쳐 무브, 드림 셰이크였다. 드림 셰이크는 로우 포스트에서 연속적인 페이크로 상대의 방향을 잘못된 방향으로 이끌게 하는 우아한 플레이이다. “물론 저는 하워드의 스텝부터 시작했죠” 올라주원은 하워드와 함께 공없이 각 스텝을 밟으면서 수비수들이 반응하는 수 많은 경우들을 거기에 대해서 어떻게 반응해야할지보다 먼저 가르쳤다.

Howard learned that, despite how showy the Shake was, there was a purpose behind every fake and pump. "The first fake is to clear space," says Olajuwon. "The second pump is to get the defender off his feet." The results can be measured not only on the stat sheet, but with the eye. Howard is averaging a career-high 22.6 points per game and displays more fluidity than in his previous six NBA seasons. "I work on the stuff he taught me every day and use it each night," Howard says.

드림 셰이크가 보기엔 멋져보이지만, 하워드는 모든 페이크와 펌프 동작에는 목적이 있다는 것을 배웠다. “첫번째 페이크는 공간을 만들기 위해서죠. 그리고 두번째는 수비수가 속아서 뛰게 만들기 위해서에요” 라고 올라주원은 말한다. 결과는 스탯 뿐 아니라 눈으로도 바로 확인할 수 있다. 하워드는 현재 커리어 하이인 평균 22.6득점을 하고 있고 6년간의 NBA 경력에서 가장 유연한 플레이를 보여주고 있다. 하워드는 “저는 매일 그가 가르쳐 준 것을 연습하고 있고, 매 게임 그걸 쓰고 있어요” 라고 말한다.

Olajuwon, whose lessons are free and include videotapes of every workout, breaks his instruction down into four steps: 1) theory of a move; 2) demonstration; 3) imitation and criticism; and 4) repetition. The fifth, unwritten, step is practical application. In a Jan. 28 game against the Bulls, Howard caught the ball on the left block, shoulder-faked right and spun left toward the middle. He pump-faked and then deftly stepped through, freezing the defender, before dropping in a soft finger roll. "You can see how much better he is," Olajuwon says of Howard. "He is a great student."

올라주원은 언제나 훈련때마다 비디오 테입으로 녹화를 하는데, 자신의 훈련을 4단계로 나눈다. 1) 무브의 이론; 2) 시연; 3) 모방하게 하고 그걸 평가한다; 4) 반복. 이 단계에는 없지만 5번째 단계가 하나 더 있는데 바로 실전 적용이다. 1월 28일 불스와의 게임에서 하워드는 골밑 왼쪽에서 공을 잡았고, 바로 어깨로 페이크를 오른쪽으로 하면서 중앙을 향해서 왼쪽으로 스핀했다. 펌프 페이크를 한 다음에 다시 스텝을 밟아서 수비수를 따돌리고 부드러운 핑거롤을 올려놓았다. 올라주원은 “하워드가 얼마나 더 좋아졌는지 알겠죠? 정말 훌륭한 학생이에요” 라고 말한다.

Of course, there's one more rule that the Hall of Famer is glad to see his pupils following: Pass it on. "When I watch the Lakers," says Olajuwon, "I see Pau Gasol doing things I taught Kobe."

물론 올라주원이 또한 기뻐하는 것도 있다. 배운 것을 또다시 전달하는 것. “레이커스 게임을 보니 파우 가솔이 제가 코비에게 가르친 것을 하고 있더군요”

A league full of Dream Shakers? To Olajuwon, that would be a well-placed step in the right direction.

리그에 많은 드림 셰이커들이 생기게 될까? 올라주원에게 그것은 코트 밖에서의 드림셰이크가 될 것이다.

원문: http://insider.espn.go.com/nba/insider/news/story?id=6172350 (ESPN 인사이더 링크라 인사이더 계정이 필요합니다)

토요일(현지 시간으로는 금요일)에 히트에게 정말 멋진 대승을 거두더니.. 오늘 아침에는 레이커스에게 그야말로 홈에서 대패를 당했네요. 레이커스에게 지는 것은 당연히 있을 수도 있는 일이지만, 홈에서 이렇게 무기력하게 질 줄은 몰랐습니다. ^^;;

하지만 아래 게리 닐의 말처럼 그냥 시즌 중의 한 게임일 뿐이니 다시 좋은 모습 보이겠죠. 남은 이번 주 일정은 모두 홈에다가 상대가 피스톤즈와 킹스라 그나마 안심하고 있습니다. ㅎ

"When you lose like this, it’s not as bad as it seems just like when we won the Miami game, it’s not as good as it seems.  It’s one game"

"금요일에 마이애미에게 크게 이겼을 때에 생각보다 그렇게 기쁘지 않았던 것처럼, 오늘 이렇게 진 것도 그렇게 나쁘진 않아요. 그냥 시즌에서 하나의 게임일 뿐이죠"

- 게리 닐 (경기 후 인터뷰에서) - 출처http://www.nba.com/spurs/news/quotes_110306.html#Neal)

어제, 3월 4일 토요일, 여유있는 주말 낮에 라이브로 보게된 간만의 스퍼스 게임은 정말 아름답고 훌륭한 게임이었습니다. 놀랍게도 마이애미 히트라는 최강팀 중의 하나를 30점차로 이긴 결과뿐만이 아니라, 그 결과를 만들어내는 과정 자체가 정말 아름다웠습니다. 스퍼스를 꽤 오랫동안 봐오긴 했지만, 이렇게 아름다운 경기를 볼 수 있을 줄은 정말 몰랐습니다. 하루가 지나고 주말이 다 가고 있긴 한데 아직도 경기의 여운이 가시질 않네요. 오랜만에 경기 후 인터뷰 날림 번역해봤습니다.

(3월 7일 아침 추가) 어제 티스토리 장애로 이제야 글을 올리는데.. 오늘 레이커스에게 정반대로 당했네요 -_-;; 1쿼터 홈에서 34-13으로 당하면서 대패...

Quotes: Spurs vs. Heat: 3/4/11

Spurs Head Coach Gregg Popovich

스퍼스 헤드 코치 그렉 포포비치

(On Tony Parker tonight) “He did a great job.  It’s great to have him back.  He ran the show well and got us started out by moving the ball and being active.  He was great.”

(토니 파커에 대해서) 오늘 훌륭했죠. 복귀해서 너무 좋습니다. 토니는 오늘 잘 달렸고, 볼이 잘 돌게 해줬고 아주 액티브했죠. 오늘 훌륭했습니다.

(On all of the franchise record 17 three pointers tonight) “We had one of those nights.  It doesn’t happen that often and I’m going to go ahead and guess we’re not going to have that many three’s… maybe next year we’ll do it once.  That’s a ridiculous night as far as the three’s go.  It’s very rare, we had it tonight and we’re thankful for it.  It made for a wonderful night.  I was more impressed with the defense.  We showed a crowd and I think guys reacted defensively very well and that fueled the offense.  That game is over and now we think about the Lakers.”

(오늘 17개의 3점슛 성공으로 프랜차이즈 기록을 세운 데 대해서) 기록적인 날이었어요. 자주 일어나지 않는 일지고 앞으로도 이렇게 많은 3점슛을 우리가 성공할 거라고 생각하지 않아요. 아마 다음 시즌에나 한 번 정도 더 일어날 수 있을까. 오늘 정말 우리 3점은 대단했어요. 정말 드문 일이고, 감사한 일이죠. 정말 대단한 일이었어요. 하지만 저는 우리 수비에 대해서 더 감탄했어요. 우리 선수들이 수비를 정말 잘 해줬고 그게 공격에도 불을 붙인 것 같아요. 이제 게임은 끝났고 우리는 이제 레이커스 전을 준비해야죠.

(On the start the Spurs had in the first quarter) “That was basically fueled by the three’s, but as I mentioned we were very active defensively.  We made good decisions; people really communicated and when you have that kind of activity you’re going to create some turnovers and get some fast breaks and that’s what happened.”

(스퍼스의 1쿼터 좋은 출발에 대해서) 일단 3점들이 성공하면서 불이 붙었었는데, 좀 전에도 말했듯이 수비가 좋았어요. 선수들간의 커뮤니케이션이 잘 되었고 그러면서 몇개의 턴오버를 유발시켰었고 그게 속공으로 연결되었었죠.

(On George Hill’s defense on LeBron and Wade) “All you can do with those guys (LeBron and Wade) is try to make them work hard and George (Hill) is willing.  He, Manu (Ginobili) and Richard (Jefferson) did the best job that they could.  You can’t stop those guys.  You saw in the second quarter when LeBron tried to start to get loose on us he got them back in the ball game.  They got it down to 12 at halftime.  Those guys are a hand full the entire time and all you can do is work hard on them.

(조지 힐의 르브론과 웨이드 수비에 대해서) 그런 선수들에 대해서 우리가 할 수 있는 것은 단지 그들이 조금 더 힘들게 하는 것 뿐이고 조지 힐이 한 것도 그거였어요. 그와 마누 그리고 리차드 제퍼슨은 오늘 그들이 할 수 있는 최선을 다 했어요. 그런 선수들을 완전히 막을 수는 없어요. 2쿼터에서 봤겠지만, 르브론이 게임 진행을 느리게 만들면서 추격해왔었죠. 전반 끝에는 12점차까지 쫓아왔었으니까. 이 선수들은 경기 내내 대단한 선수들이니까 우리가 할 수 있는 일은 그들을 좀 더 어렵게 만드는 것 뿐이죠.

Spurs Head Coach Manu Ginobili

스퍼스 헤드 코치(?) 마누 지노빌리

(On the fast start) “We were really focused, started the game strong defensively and offensively.  That gave us a 14 (point) lead pretty quick and that really got us going.  We were feeling great, shots were really falling, and of course when that happens, everything becomes easier.”

(좋았던 출발에 대해서) 우리는 모두 굉장히 집중하고 있고 공수 양면에 모두 강력하게 게임을 시작했어요. 아주 빨리 우리는 14점 리드를 가져올 수 있었고 그게 아주 도움이 되었죠. 우리는 아주 느낌이 좋았고 슛들은 잘 들어가고 있었고 물론 그 뒤부터는 아주 쉽게 되었어요.

(On if he was aware the Heat gave up so many three-point field goals last night) “No not really.  I’m one of the many that was watching the game when they were up 24.  I changed channels and when I came back, they were down three and I watched the end, so I didn’t really see how Orlando made the comeback.  But we know they jump on pick-and-rolls hard and we were trying to move the ball, find the open teammate, and we did that great.”

(히트가 그 전날 많은 3점을 허용했다는 사실을 알고 있었는지에 대해서) 아뇨. 게임을 보다가 24점 차로 이기고 있길래 채널을 돌렸었어요. 그런데 돌아오니 3점차로 지고 있어서 끝까지 보았죠. 그래서 올랜도가 어떻게 따라잡았는지는 잘 몰라요. 하지만 우리는 그들이 픽앤롤에 대해서 아주 강력하게 수비한다는 사실을 알고 있었고 그래서 볼을 계속 움직일 수 있도록 노력했고 아주 잘 해냈어요.

(On if he was surprised Tony Parker was back playing tonight) “Yes, I was.  I am.  I kind of expected him to play on Sunday because I talked to him and he told me he was feeling pretty well that he was going to be quicker than expected, but I wasn’t expecting today to play and to play like this because he was really sharp and explosive and he really helped us.  It was great news when this morning we found out.”

(토니 파커가 돌아와서 플레이한 것에 대해서 놀랬는지) 네 사실 놀랬죠. 사실 일요일쯤에나 플레이할 줄 알고 있었거든요. 왜냐하면 전에 같이 얘기했을 때 상태가 괜찮고 예상보다 일찍 플레이할 수 있다는 것은 알고 있었거든요. 하지만 오늘 출장할 줄은 몰랐고, 또 이렇게 날카롭고 폭발적으로 플레이할거라고는 기대하지 않았어요. 그게 정말 팀에는 도움이 되었어요. 오늘 아침 그가 출장할 수 있었다는 것은 정말 대단한 소식이었어요.

(On if Tony Parker controlled the first quarter even while only scoring four points) “Definitely because scoring four points, he gave us 12 with very sharp assists to open shooters.  When Tony is that sharp, that aggressive, and he finds his teammates like that, we are really good and it’s really fun to watch.  It was great to see him like that.”

(1쿼터에 토니 파커가 단 4점만을 득점하면서도 팀 조율을 잘 해냈는지에 대해서) 정말로 그랬죠. 4점만을 득점했지만, 그는 12개의 멋진 어시스트를 오픈되어 있는 슈터들에게 연결했어요. 토니가 그렇게 날카롭고 공격적이고 열려있는 팀원들을 잘 찾을 때 우리 팀은 정말 잘 풀리죠. 그리고 정말 그런 그를 보는 것은 정말 재미있고 대단하죠.

Tim Duncan

팀 던컨

(On Tony Parker controlling the first quarter) “Yeah, it was great.  That’s what he’s been doing all season for us, running that point guard position, making the right passes and right plays and finishing when he has to.  He was great tonight at that.  We did a great job as a team moving the ball, getting it to wide open shooters, and obviously we shot the ball really well.”

(토니 파커의 1쿼터 조율에 대해서) 네 정말 대단했죠. 이번 시즌 내내 그가 포인트 가드로서 해왔던 일이에요. 달리고 패스를 하고 플레이을 만들고 또 그가 결정해야 할 때는 해내는 것들. 오늘밤 대단했어요. 우리는 팀으로서 볼을 돌리면서 열려있는 슈터들을 찾아내고 그 슛들을 메이드하는 모든 일들을 잘 했어요.

(On if Tony Parker is the fastest healer in the NBA) “(Jokingly) I think he’s a faker honestly.  I don’t think he wanted to go on that trip.  He wanted someone to beg him to come back, ‘Oh Tony we miss you,’ so I did it and he came back.”

(토니 파커가 NBA에서 가장 빨리 회복한 선수인지) 아마 그가 좀 속였던 것 같아요. 아마 그가 여행하기를 싫어했던게 아닐까 싶어요. 그는 우리가 제발 와주기를 그에게 빌어달라고 원했던 것 같아요. 토니 제발 돌아와줘. 그래서 제가 그렇게 말했고 그가 돌아왔죠. (농담으로)

(On what he takes away from beating a team of that caliber by 30 points) “One game.  One game, one night.  We played well tonight.  We outplayed them obviously and we shot the ball extremely well.  A great win for us, we’ve been kind of going up and down over the last week or two weeks.  It’s good to play a solid 48 minute game.”

(강팀을 상대로 30점차 승리한 데 대해서) 단지 하나의 게임이에요. 우리는 오늘 잘했죠. 우리는 그들을 압도했고 우리 슛은 오늘 정말 대단했어요. 우리에게는 대단한 승리이지만 지난 1,2주 동안 잘 하기도 했고 못하기도 했었죠. 하지만 48분간 계속 좋은 게임을 했다는 건 좋아요.

(On what’s important with the Lakers coming on Sunday) “Sustain.  This one means a lot less if we go out here and tank the next one, so we’ll be prepared, we’ll be focused.  These are great games for us, great games to come in here and get everyone on the same page, get everyone in a playoff atmosphere and start getting some of that experience in our pockets.”

(일요일에 레이커스를 상대로 한 중요한 게임에 대해서) 유지하는 것. 우리가 나가서 다음 상대를 맞이 해야 한다는 거죠. 그래서 우리는 준비해야 하고 집중해야 하죠. 우리에게 또 다시 여기서 열리는 중요한 게임이니까 모두가 한 마음이 되어야 하고 모두가 마치 플레이오프와 같은 분위기로 임해야 하고 또 그로부터 경험을 얻겠다는 마음을 가져야 하죠.

(On if the Spurs like playing the best teams in the league at this point of the season) “Yeah, we do.  It’s great preparation; it’s time to really focus in.  Not that you’re not focused every night, it’s just better when the best teams come in here and you can really lock in and see what we have.”

(시즌 말미에 이렇게 강팀들과 시합하게 되는 것을 좋아하는지에 대해서) 네 아주 좋습니다. 좋은 준비가 되죠. 집중해야 할 때에요. 언제나 집중할 수는 없겠지만, 강한 팀들이 여기에 오면 우리는 진정으로 집중해서 우리가 갖고 있는 것이 무엇인지 확인할 수 있는 좋은 계기가 되죠.

(On the importance of the first seed in the playoffs) “We’re here.  We’ve gotten this far and obviously it’s very important.  We want to keep that home court throughout and obviously every advantage we can get, we want to take.”

(플레이오프 1번 시드의 중요성에 대해서) 네 현재 우리는 1위이고 이건 정말로 우리에게 중요하죠. 우리는 플레이오프 내내 홈 어드밴티지를 가지고 싶고, 사실 가질 수 있는 모든 어드밴티지를 원해요.

Heat Head Coach Erik Spoelstra

히트 헤드 코치 에릭 스포엘스트라

(Opening statement) “We basically got blitzed right from the beginning, we made a little bit of a run there at the end of the second quarter. But, they outplayed us, blitzed us, and there’s nothing really else to say.”

우리는 시작하자 마자 얻어맞았죠. 2쿼터 마지막에 조금 따라가진 했지만, 결국 스퍼스가 압도했고 더 할 말이 없네요.

(On not being able to defend the three-point shot) “We were slow today. We were a step slow to virtually everything they were doing. There’s no excuse about it. It doesn’t matter about the back-to-back, we’ve done well in back-to-backs. They just played at a different speed, different level than us tonight.”

(3점슛들을 막지 못한 데 대해서) 우리는 오늘 느렸어요. 우리는 사실 모든 부분에서 좀 느렸죠. 거기에 대해서 변명은 없어요. 백투백 게임이었다는 것은 중요하지 않죠. 사실 우리는 백투백게임에서 잘 했었어요. 스퍼스가 오늘 좀 더 빠른 스피드와 더 높은 레벨로 플레이한 것 뿐이에요.

(How do you want them to continue on from here?) “Got to make a stand. We go home, get out of here, and we got to make a stand on Sunday against a team that is gaining confidence. They got a big win tonight, but we’re playing at home. Things can change very quickly in this league, and we know that. Just 24 hours ago, if you take the first 36 minutes of the game you would think that we’re playing like one of the best teams in this league; right now you’d probably think we’re playing like one of the worst teams in this league. Neither one of those are true, it’s probably somewhere in between but Sunday is an opportunity for us to make a stand.”

(여기서 어떻게 팀을 추스릴 것인지에 대해서) 다시 일어나야죠. 이제 우리는 여기서 다시 집으로 가서 일요일에 현재 아주 분위기가 좋은 팀과 맞서서 다시 일어나야 해요. 오늘 시카고가 크게 이겼지만, 우리는 홈경기이니까요. 리그에서의 변화는 아주 빠르고 우리는 그 사실을 아주 잘 알고 있죠. 바로 하루 전에 있었던 게임의 첫 36분만을 봤다면 아마 당신은 우리가 리그에서 가장 강한 팀이라고 생각했겠지만 지금 우리는 정말 최악의 팀처럼 플레이하고 있죠. 둘 다 사실은 아니에요, 아마 그 사이의 어디이겠지만, 하지만 일요일은 우리가 다시 일어날 수 있는 기회가 될거에요.

(How much of a surprise was Tony Parker playing?) “It doesn’t matter, I don’t think it would have mattered one way or another. They were playing at a completely different speed than us. We found out before the game, but that doesn’t change the way they play.”

(토니 파커의 출장에 대해서 놀랬는지에 대해서) 그건 중요하지 않아요. 그게 중요했다고 생각하지도 않아요. 스퍼스는 우리보다 훨씬 빠른 템포로 플레이했어요. 게임 시작 전에 우리는 그 사실을 알았지만 그게 그들이 플레이하는 방식을 바꾸진 않아요.

(On the tone of the team) “We understand that the only people that really matter to us are the people in the locker room. We’ve got to stay connected, which we are, and bounce back on Sunday. Like I said, things can change very quickly in this league as long as you stay the course and don’t let it turn into something bigger than it is.”

(팀 분위기에 대해서) 우리는 가장 우리에게 중요한 사람들은 바로 라커룸 안에 있는 우리 자신이라는 것을 잘 알아요. 우리는 서로 뭉쳐서 다시 일요일에 일어나야 해요. 좀전에도 말했지만 우리가 제대로 길을 가는 한 리그에서 변화는 아주 빠르고 우리는 더 나빠지지 않게 할 것이에요.

LeBron James

르브론 제임스

(On the play of the Spurs tonight) “They played extremely well. This is a team that’s clicking on all cylinders right now. Everyone on the team has confidence Tim Duncan all the way down to the last guy off the bench. We saw tonight why they are the best team in the league.”

(오늘 스퍼스에 대해서) 스퍼스가 아주 잘했어요. 정말 모든 것이 잘 돌아가는 팀이죠. 팀 던컨부터 벤치선수들까지 팀원 모두가 자신감을 가지고 있어요. 우리는 왜 그들이 현재 최고의 팀인지 볼 수 있었죠.

(On who is the best in the West) “It’s some great competition. San Antonio is definitely up there. The main thing they’ve been able to do all year is stay away from injury. Even with Tony’s injury…he came back early. They’ve been blessed with that. The Lakers are extremely good also. We’ve played OKC and they’re talented. There’s are a lot of talented Western Conference teams. The Spurs just played great tonight.”

(서부에서 어느 팀이 최고인지에 대해서) 정말 대단한 경쟁이죠. 샌안토니오가 분명 가장 위에 있어요. 가장 중요한 것은 시즌 내내 부상을 피하는 것이죠. 토니가 부상을 당하긴 했었지만, 금방 돌아왔죠. 그건 정말 행복한 거에요. 레이커스도 정말 강하죠. 우리는 오클라호마시티와도 게임해본적 있고 그들도 아주 재능있는 팀이에요. 서부에는 재능있는 팀들이 많죠. 물론 스퍼스는 오늘 최고의 플레이를 했어요.

(On their energy level tonight) “The Spurs came out with a lot of energy tonight and we didn’t match it to start the game. I’ve figured out throughout my years that when you go down huge on the Spurs’ home court, it’s very rare that you’re going to come back and win the game. We have to figure out a different game plan when they come to Miami.”

(오늘 에너지 레벨에 대해서) 스퍼스는 오늘 굉장한 에너지를 가지고 나왔고 우리는 게임이 시작될 때 거기에 대응하지 못했어요. 스퍼스 홈에서 많이 뒤지게 되면 역전하기가 힘들다는 것을 저는 그동안의 경험으로 알고 있었죠. 우리는 그들이 마이애미에 올 때 전혀 다른 게임 플랜을 가지고 나와야 할 것 같아요.

(On the second quarter) “It was all out at that point. We were down 24 at the end of the first and we just tried to hit a button and give it all we could. We took it down to 11 and then we had a chance to cut it down into single digits and we missed the open three. It was a really good showing for their team today.”

(2쿼터에 대해서) 거기까지였죠. 1쿼터에 24점을 뒤지고 우리는 가능한 따라 갈려고 했었죠. 11점차까지 추격을 했고 10점 차 이내로 줄일 기회가 있었지만 거기서 우리는 오픈 3점을 놓쳤어요. 오늘 팀 프서스는 굉장했어요.

(On the reason for all the Spurs’ open looks in the first) “They do a great job of forcing triggers. They know exactly what you’re going to do defensively. Whatever you do or whatever you try to take away, they have a counter for. You take away the roll on the pick-and-rolls and they’ll hit the guy in the corner for the three. If you try to take away the threes they hit the guy going to the rim. They’ve seen every situation and they’ve seen every defense and right now they’re just clicking on all cylinders. Everyone on their team has confidence. They all believe that when they get the ball they can make a play to help their team.”

(스퍼스의 1쿼터 오픈 3점에 대해서) 오늘 스퍼스의 공격은 대단했어요. 스퍼스는 수비에서 어떻게 해야 할 지를 완벽하게 알고 있었죠. 우리가 무엇을 하건 스퍼스는 완벽하게 대응했어요. 우리가 픽앤롤에서 롤을 맡은 선수를 막으면 코너로 빼서 3점을 넣었어요. 그래서 우리가 3점을 수비하면 그들은 다시 림을 향해서 돌진했죠. 모든 상황을 그들은 꿰뚫어보고 있었고 모든 수비 상황에 대처했고 팀 전체로서 플레이했어요. 팀원 모두가 자신감에 차있었죠. 팀원 모두가 자신이 어떻게 해야 팀에 도움이 되는지 알고 있어요.

(On the Heat’s confidence level) “We’re still confident. We know this is a tough stretch for us right now, losing three games in a row. I feel like all it takes is one win. We’ve got a really good Chicago team coming into our building on Sunday, so hopefully we bounce back.”

(히트의 자신감 레벨에 대해서) 우리는 아직 자신있어요. 우리는 지금 3연패중이고 힘든 시기를 보내고 있죠. 하지만 중요한 것은 다시 한번 이기는 거에요. 일요일에 정말 강력한 시카고를 맞이해서 우리는 다시 일어설 수 있을거에요.

Dwane Wade

드웨인 웨이드

(On not being able to comeback after getting down big) “It wasn’t a hangover. They came out early and hit a lot of threes and had a lot of energy. It started out with Ginobili hitting some threes. This team has been playing together for awhile. You can tell by the way they were moving the ball. They got some great looks at the basket and they got shooters and they knock them down. I thought we got behind the 8-ball early. We fell back, but they continued to pour it on. They did a good job of reacting to what we were doing defensively. They were zipping the ball on a string to their shooters because they knew what we were going to do.”

(크게 뒤진 다음 쫓아가지 못한 것에 대해서) 오늘 패배가 아주 나쁜 것은 아니에요. 스퍼스는 처음부터 많은 3점과 강한 에너지로 나왔어요. 지노빌리가 3점 몇개를 넣으면서 시작되었는데. 이 팀은 꽤 오래 같이 플레이해왔죠. 볼을 잘 돌리고 오픈 찬스를 만들고 슈터들이 메이드하면서 우리를 넉다운시켰져. 우리가 처음에 8개(16점) 정도 뒤져있었는데 그들은 계속해서 성공시켰죠. 그들은 우리 수비에 대해서 대응을 잘 했어요. 우리가 어떻게 할 지 알고 있었기 때문에 그들은 계속해서 슈터들에게 패스를 줄 수 있었죠.

(On how they right this ship) “We just have to stick together. We’ve been through losing before, so it’s not anything new. We got to stick together and continue to try to learn from game to game. In this league you can turn it around fast or you can stay in it for awhile. You try not to get in a funk. You know the old saying…’You never get too high and you never get too low.’ That’s what we got to do.”

(이제 어떻게 팀을 재정비할 것인지에 대해서) 우리는 다시 뭉쳐야 해요. 우리는 전에도 연패를 했던 적이 있고, 그래서 전혀 새로운 경험은 아니에요. 우리는 다시 뭉쳐서 다시 매 게임 배워나가야죠. 리그에서 우리는 빨리 나아갈 수도 있고 잠시 멈춰있을 수도 있어요. 너무 두려움에 빠지면 안 되요. 옛말에 이르길 “너무 높아도 안 되고 너무 낮아도 안 된다” 우리가 해야 할 것이 바로 그거에요.

(On who is the best in the West) The Spurs are the best team. They’re healthy. You’ve got guys that know the system and have been playing together for a long time. They’re good. They’ve been playing excellent basketball and they’re the best team.”

(어느 팀에 서부 최강인지에 대해서) 스퍼스가 가장 강해요. 모두 건강하고. 시스템을 이해하고 있는 선수들로 구성되어 있고 같이 오랫동안 플레이를 했어요. 강해요. 그동안 아주 훌륭한 농구를 해왔고 가장 강한 팀이죠

(On giving up so many threes in the last two games) “We played against Orlando and all they do is shoot threes. They can hit them and they can miss them, and they hit them against us. Tonight this team came out and they moved the ball excellent. In my eight years here we’ve only been close one time and that’s the time we won. They always come out and blitz us this way. Popovich is a great coach. He knows how to get his team the shots behind the three-point line. They shot them well. Their confidence got going and it just kept going. You just come out next game and try and do a better job. That’s all we can do. It’s frustrating, of course, when you are going through it, but you’ve got to move on.”

(지난 두 경기동안 많은 3점을 허용한 데 대해서) 올랜도와 경기할 때에는 그들은 3점만 노렸었죠. 그것들은 들어갈 수도 있었고 안 들어갈 수도 있었어요. 하지만 그들은 성공시켰죠. 하지만 오늘 스퍼스는 정말 패스가 잘 돌았어요. 내 8년의 경력동안 우리 팀은 딱 한번 이 정도에 근접했었고 그날 우리는 이겼었죠. 스퍼스는 항상 우리를 이런 식으로 이겼어요. 포포비치는 정말 위대한 코치에요. 그는 어떻게 하면 3점슛을 성공시킬 수 있는 지 잘 알죠. 정말 3점에 능숙해요. 자신감이 생기고 계속 들어가죠. 이제 우리는 다음 게임에 더 잘해야 해요. 그게 우리가 할 수 있는 일이죠. 물론 실망스럽지만 우리는 계속 해나가야 해요.