넥스트 브루스 보웬? 그건 리그에서 환영받지 못하는 타이틀

MySA.com에 CourtSide라는 블로그가 있다. 거기에서 본 재밌는 인터뷰 하나. 원문 주소는 http://blogs.mysanantonio.com/weblogs/courtside/archives/2007/06/tom_orsborn_leb.html

Bruce Bowen can't stand it when people call Cleveland's LeBron James the next Michael Jordan.
브루스 보웬은 사람들이 클리블랜드의 르브론 제임스를 넥스트 마이클 조던이라고 부르는 것을 좋아하지 않는다.

It's unfair, Bowen says, to both James and Jordan.
보웬이 말하길 그것은 둘 모두에게 공정하지 않다고 한다.

"I think it's unfortunate for anyone to be labeled like that," Bowen said after practice Saturday. "In this day and age, everybody is looking for the next somebody. There have been so many Jordan labels put out there on guys. People should just allow the player to be whoever they are going to be. It's hard to live up to expectations, especially when you compare him to the greatest player of my era.
보웬이 토요일 훈련 후에 말하길 "그건 그런 라벨이 붙은 모두에게 불행한 것 같아요. 요즘 시대에는 누구나 넥스트 누군가를 찾고 있죠. 너무 많은 넥스트 조던들이 있어왔어요. 사람들은 선수들이 자기가 가고 싶어하는 길을 가도록 허락해야 해요. 그런 기대를 갖고 살아가는 것은 너무 힘들어요. 특히 위대한 선수들과 비교된다면 말이죠."

"Let (James) create his own path."
"르브론 제임스가 자신의 길을 만들도록 해야 해요"

So who's the next Bruce Bowen?
그렇다면 넥스트 브루스 보웬은 어떨까?

"I don't think anybody wants that title," Bowen said with a laugh. "It's not a welcome title in this league."
보웬이 웃으며 말했다. "그건 아무도 원하지 않는 것 같은데요. 그건 리그에서 환영받는 타이틀이 아니죠"